Puerta de Reinosa

Situación

La Puerta de Reinosa o de Burgos se encuentra al final de la calle Matas Barrio y Mier, donde existen varias casas blasonadas de estilo renacentista construidas con piedra de sillería, y pertenece a la Muralla urbana de Aguilar de Campoo, en la provincia de Palencia.

Historia

En esta puerta del siglo XIV se cobraba el portazgo, antiguo impuesto sobre las mercancías procedentes de la costa y la montaña. Bajo el escudo del águila explayada se halla una lápida singular escrita en hebreo aljamiado; el hebreo de las aljamas, es decir palabras castellanas transcritas letra a letra en caracteres hebreos, dice así:

EN : JUNIO : ERA : M : CCCC : XVIII DON
FIJO : DE : DON : S : M L
DIO DO FIL M D D RIL

La transcripción en caracteres latinos del texto aljamiado es la siguiente:

"PRIMERO DIAH DE GUNIO ERA DE MIL Y CUATRO SIENTOS Y DIEZ Y ONOVE ANYOS QOMENSO A FAZER AQUESA TORRE DON SAK ZM 'K (Don Isaac Zamelek) ST (sima tob = que tenga buena suerte) BEN DON SALMON ZM 'K (hijo de Don Salomón Zamelek) Nc (nujó caday = que en paz descanse) y DONA BELIDA SU MUGER".

Y: "SSON WSMJH YSGU UNSU YGON WANJH AMN", que traducido es: "Regocijo y alegría alcancen y huyan de ellos la aflicción y el llanto. Amén."

Descripción

Esta puerta, formada por un arco apuntado, es única por la lápida que hay encima de ella, escrita en hebreo, en aljamiado y en castellano. Gracias al estudio de esta lápida por Don Francisco Cantera, se sabe que fue mandada construir por Don Isaac Zamelek, de origen judío, el 1 de junio de la era de 1419, año 1381. Sobre ella se encuentra el escudo de Aguilar (águila explayada con corona de tres puntas).

Protección

Bajo la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949 y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

Alrededores

Más información sobre Puerta de Reinosa en Monumentalnet (www.monumentalnet.org).
Más información sobre la localidad de Aguilar de Campoo en Monumentalnet (www.monumentalnet.org).
Más información sobre el municipio de Aguilar de Campoo en Monumentalnet (www.monumentalnet.org).
Más información sobre la provincia de Palencia en Monumentalnet (www.monumentalnet.org).
Más información sobre la comunidad de Castilla y León en Monumentalnet (www.monumentalnet.org).

Fortificaciones próximas

• Torre de la Avenida de la Constitución
• Castillo de Gama (Gama)
• Torre de Villallano (Villallano)
• Puerta de San Roque
• Puerta de la Tobalina
• Muralla urbana de Aguilar de Campoo
• Puerta de la Cascajera
• Puerta del Paseo del Monasterio
• Puerta del Portazgo
• Torre vigía de Olleros (Olleros de Pisuerga)
• Castillo de Aguilar de Campoo

CastillosNet agradece la colaboración de Eduardo Argote Fraile y José Luis Zarrabeitia Aguirre

Fecha de última modificación: 2021-04-03